[해리포터영어 VI-1] "또다른장관"은 누굴까? The other, another, other 구분하기

해리포터와 혼혈왕자 (Harry Potter and the Half-blood Prince) 의 첫번째 챕터 "The Other Minister"에서는 머글 총리가 마법부장관으로부터 세계가 위험에 처했다는 얘기를 듣는다.

 

여기서 "the other minister"는 마법부장관인데, minister 앞에 "the other"가 오면서 minister가 어떻게 도로교통부장관, 교육부장관도 아닌 마법부장관으로 특정되는 건지 알아보자.

 

코넬리우스 퍼지 마법부장관 (출처: 영화 스크린샷)

한국어로는 "다른"이란 뜻으로, 한국어화자들에게는 모어에서 구분을 하지 않기때문에 영어를 쓸 때도 the other, another, other를 아예 구분을 안하는 경우가 종종 있지만, 사실 한 번 구분하기 시작하면 명확하다.

 

우선 여기서 the other, another, other은 모두 명사를 꾸며주는 형용사다. 한국어로는 "다른" 혹은 "그 밖의"인데, 셋 중 무엇을 쓸지는 이 명사에 따라 달려있다.

 

the other, another, other은 다음과 같이 구성되있다.

 

∨ the other : the + other → "the"는 뒤에 오는 명사가 "특정하다"는 것을 알려주는 관사다. "the apple"이라면 이 사과는 그 전에 언급이 한번 되었거나 지구멸망 전 세상에 유일하게 하나 남은 사과라거나.. 어쨌든 수많은 사과 중 하나가 아니라 "특정한" 사과다. 이와같이 "the other"이 말하는 명사는 특정하다.

 

∨ another : an + other → "a"는 뒤에 오는 명사가 불특정하면서 하나(1)라는 것을 알려주는 관사다. "an apple"은 수많은 사과 중에 이번에 처음 언급되는 사과 하나다. 그래서 another 다음의 명사는 오로지 "단수"며 남은 여러 개의 옵션 중 하나, 즉, "불특정"하다.

 

∨ other : 0 + other →  other 앞에는 관사(a, the)가 없다. 그러니까 그 다음 올 명사는 특정하지 않고(=the가 아님), 둘 이상(=a가 아님)이다. 실제 영어에서 "apple"이 단독으로 쓰일 수는 없다. 항상 "an apple"이거나 "the apple"이거나 "apples"여야한다.

 

표로 구분하자면 기준은 두 가지, 꾸며줄 명사가 1) 특정한지 아닌지, 2) 단수인지 복수인지

꾸며줄 명사의 특징	특정함	특정하지 않음
하나	the other	another
둘 이상	the other	other

 

이번 챕터 상황을 예로 들어보자.

 

머글 총리(Prime Minister)는 마법부장관(Minister for Magic)을 "the other minister"라고 부른다.

총리 입장에서 minister(장관)이라면, 일반적으로 본인(prime minister)나 다른 장관들이 일반적인 ministers일텐데, 이 일반적인 그룹에 속해있지 않은 "다른 장관", 마법부장관이라는 유일하고 특정한 대상을 지칭하는 것이다. 그래서 other 앞에 the가 앞에 붙었다.

 

만약 another minister였다면 prime minister 밑에 있는 다른 ministers 중 특정하지 않은 한명이라고 보는 게 자연스럽다.

 

other ministers였다면 prime minister 밑에 있는 ministers 중 여러명이고 역시 특정하지 않은 여러명이라고 보면 된다.

 

이렇게 관사가 중요하다.