반더킴의 블로그

'아마' 혹은 '아마도'를 영어로 'maybe'로 표현하는 경우가 많다. 그런데 여기서 '아마도'는 'maybe'가 아닐 가능성이 높다. 표준국어대사전에 따르면 '아마'는 단정할 수는 없지만 미루어 짐작하거나 생각하여 볼 때 그럴 가능성이 크다는 뜻을 나타내는 말. 개연성이 높을 때 쓰는 말이나, ‘틀림없이’보다는 확신의 정도가 낮은 말이다. 가능성과 개연성이 높을 때 쓰는 말이나 '틀림없이' 보다는 낮으니 확신의 정도로 따지면 60~80% 정도일 것이다. 그런데 사실 'maybe'의 확신의 정도는 50%다. 그래서 'maybe'는 'maybe not'과 같은 말이다. 그럴 수도 있고 아닐 수도 있다는 뜻이다. 그럼 '아마'는 영어로 뭘까? 가장 가까운 어감을 가진 표현은 'probably'다. 한국에서..

업무분장을 영어로 하면 많은 한국 직장인들이 'R&R'이라고 대답을 한다. 반은 맞고 반은 틀렸다. 여기서 R&R은 Roles & Responsibilities를 가르키는데, 업무분장은 Roles & Responsibilities가 맞다. 하지만 Roles & Responsibilities를 R&R로 줄여 쓰는 것은 조심해야 한다. R&R은 보통 Rest & Relaxation로 쓰이기 때문이다. 나는 모르는 약자나 단어가 있다면 urbandictionary.com을 자주 이용하는데, 공식 사전에 나올만한 단어보다는 최근에 인터넷에서 많이 사용되는 단어나 약자 등을 검색하면 원하는 답을 얻을 수 있다. [urbandictionary.com의 검색결과] urbandictionary.com에서 R&R을 검색..

1. will : ~할 것이다(의지, 추측) ex) I will do my best : 최선을 다할 거야!(의지) My company will hire 300 people this year : 우리 회사는 올 해 300명을 채용할 것이다 (확실한 정해진 건 없지만 추측) ※ 어감 : 의지나 추측에 대한 확실한 근거는 없고 막연하다. 2. will be ~ing : ~할 것이다(보다 확실한 추측, 예정) ex) I will be going to Japan tomorrow : 내일 일본에 갈 것이다(계획된 사실) We will be landing in ten minutes : 10분 후 착륙할 예정입니다 ※ 어감 : 시간을 나타내는 단어와 함께 오는 경우가 많으며, '그 시간엔 ~을 할 예정'이라는 말로 자..