반더킴의 블로그

해리포터와 혼혈왕자 (Harry Potter and the Half-blood Prince) 의 첫번째 챕터 "The Other Minister"에서는 머글 총리가 마법부장관으로부터 세계가 위험에 처했다는 얘기를 듣는다. 여기서 "the other minister"는 마법부장관인데, minister 앞에 "the other"가 오면서 minister가 어떻게 도로교통부장관, 교육부장관도 아닌 마법부장관으로 특정되는 건지 알아보자. 한국어로는 "다른"이란 뜻으로, 한국어화자들에게는 모어에서 구분을 하지 않기때문에 영어를 쓸 때도 the other, another, other를 아예 구분을 안하는 경우가 종종 있지만, 사실 한 번 구분하기 시작하면 명확하다. 우선 여기서 the other, another, ..

플스에서 내가 가장 좋아하는 게임은 호라이즌 제로 던(Horizon zero dawn)이다. 플레이도 재미나고 스토리도 흥미진진하다. 물론 여성캐릭터가 주인공인 것도 좋고 쓸데없이 성적대상화를 안 해서 더 좋다. 주인공인 에일로이 캐릭터가 워낙 마음에 들어 좀 찾아보다보니 실제 모델이 네덜란드 배우 'Hannah Hoekstra'라는 걸 알게됐다. 게릴라게임즈가 네덜란드 회사라 네덜란드 배우를 모델로 썼나보다. 배우 자체가 부드러우면서 강인한 이미지가 매력적이고 눈매가 특히 잘 재현된 것 같다. 게릴라게임즈가 스튜디오에서 Hannah Hoekstra 촬영해서 에일로이 이미지 develop하는 걸 올렸다. 보통 게임하면 여자캐릭터들은 하나같이 세젤예+섹시 컨셉인데 에일로이는 자연스럽고 여자답게 캐릭터가 나..

'아마' 혹은 '아마도'를 영어로 'maybe'로 표현하는 경우가 많다. 그런데 여기서 '아마도'는 'maybe'가 아닐 가능성이 높다. 표준국어대사전에 따르면 '아마'는 단정할 수는 없지만 미루어 짐작하거나 생각하여 볼 때 그럴 가능성이 크다는 뜻을 나타내는 말. 개연성이 높을 때 쓰는 말이나, ‘틀림없이’보다는 확신의 정도가 낮은 말이다. 가능성과 개연성이 높을 때 쓰는 말이나 '틀림없이' 보다는 낮으니 확신의 정도로 따지면 60~80% 정도일 것이다. 그런데 사실 'maybe'의 확신의 정도는 50%다. 그래서 'maybe'는 'maybe not'과 같은 말이다. 그럴 수도 있고 아닐 수도 있다는 뜻이다. 그럼 '아마'는 영어로 뭘까? 가장 가까운 어감을 가진 표현은 'probably'다. 한국에서..

업무분장을 영어로 하면 많은 한국 직장인들이 'R&R'이라고 대답을 한다. 반은 맞고 반은 틀렸다. 여기서 R&R은 Roles & Responsibilities를 가르키는데, 업무분장은 Roles & Responsibilities가 맞다. 하지만 Roles & Responsibilities를 R&R로 줄여 쓰는 것은 조심해야 한다. R&R은 보통 Rest & Relaxation로 쓰이기 때문이다. 나는 모르는 약자나 단어가 있다면 urbandictionary.com을 자주 이용하는데, 공식 사전에 나올만한 단어보다는 최근에 인터넷에서 많이 사용되는 단어나 약자 등을 검색하면 원하는 답을 얻을 수 있다. [urbandictionary.com의 검색결과] urbandictionary.com에서 R&R을 검색..

1. will : ~할 것이다(의지, 추측) ex) I will do my best : 최선을 다할 거야!(의지) My company will hire 300 people this year : 우리 회사는 올 해 300명을 채용할 것이다 (확실한 정해진 건 없지만 추측) ※ 어감 : 의지나 추측에 대한 확실한 근거는 없고 막연하다. 2. will be ~ing : ~할 것이다(보다 확실한 추측, 예정) ex) I will be going to Japan tomorrow : 내일 일본에 갈 것이다(계획된 사실) We will be landing in ten minutes : 10분 후 착륙할 예정입니다 ※ 어감 : 시간을 나타내는 단어와 함께 오는 경우가 많으며, '그 시간엔 ~을 할 예정'이라는 말로 자..