해리포터와 혼혈왕자 (Harry Potter and the Half-blood Prince) 의 스물일곱번째 챕터 "The Lightning-struck Tower"에서 해리 포터는 덤블도어교수와 호그스미드에서 죽음을 먹는자들의 사인이 호그와트 성의 공중에 떠있는 것을 목격한다.
덤블도어교수는 동굴에서 마신 약물때문에 손을 부들부들 떨며 아주 약해진 상태였다. 하지만 그는 정신을 차리고 해리에게 호그와트 성으로 돌아가자고 이야기한다.
Though he staggered a little, he seemed wholly in command of the situation.
그는 조금 비틀거리긴 했지만 이 상황을 완전히 이해하고 컨트롤하는 것 같았다.
in command는 ~를 통솔하다는 뜻이며, wholly in command는 in full command와 같은 뜻으로, 완전히 통솔하고 있는 상태를 말한다.
반응형
'해리포터 원서로 영어 공부하기' 카테고리의 다른 글
| [해리포터 영어 VI-29] "동의합니다"가 영어로 "Seconded"? 여러가지 동의표현 (0) | 2021.12.02 |
|---|---|
| [해리포터 영어 VI-28] "발걸음을 옮기다" 영어로 (0) | 2021.12.01 |
| [해리포터 영어 VI-26] 미드에서 많이 보는 "once and for all" 한국어 뜻은? (0) | 2021.11.30 |
| [해리포터 영어 VI-25] "표정"은 영어로? (0) | 2021.11.28 |
| [해리포터 영어 VI-24] hex/jinx/curse 차이 (2) | 2021.11.27 |