[해리포터 영어 VI-26] 미드에서 많이 보는 "once and for all" 한국어 뜻은?

해리포터와 혼혈왕자 (Harry Potter and the Half-blood Prince)의 스물여섯번째 챕터 "The Cave"에서 해리 포터는 덤블도어교수와 함께 볼드모트의 호크룩스를 찾기 위해 한 동굴에 가게된다.

 

덤블도어는 대야에 있는 약물을 마시기 전에 해리에게 이렇게 말한다.

"Once and for all, Harry, do I have your word that you will do all in your power to make me keep drinking?"
"해리, 마지막으로, 전력을 다해 내가 계속 약물을 마시도록 하겠다고 약속해줄 수 있겠나?"

약물을 마시기 시작한 덤블도어는 큰 고통 속에서도 사력을 다해 약물을 마신다. 해리는 약속을 했기때문에 덤블도어가 괴로워하는 것을 보면서도 억지로 약물을 마시게 한다.

 

덤블도어는 약물을 마시는 것이 쉬운 일이 아닐 것임을 알고 해리에게 이렇게 철저히 약속을 받아낸 것이다.

 

Once and for all은 덤블도어의 단호한 의지를 보여주는 구절이다.

단순히 과정의 끝을 가리키는 finally 같은 "마지막으로"가 아니라, 단호하게 단 한 번, 그리고 최종적으로 말하는 의미다.

 

Voldemort's gone once and for all.
볼드모트는 최종적으로 영원히 사라졌다.

I want to put an end to this once and for all.
나는 이 일을 이번에 완전히 끝내버리고싶다.