[해리포터 영어 VI-24] hex/jinx/curse 차이

해리포터와 혼혈왕자 (Harry Potter and the Half-blood Prince)의 스물네번째 챕터 "Sectumsempra"에서 해리 포터는 말포이와 결투를 벌인다.

 

이 결투에서는 각각 hex, jinx, curse가 나오는데, 한국어로 번역하면 모두 저주 정도로 번역할 수 있지만 세부적으로 hex, jinx, curse는 주문의 성격에 차이가 있다.

 

1. 상대방을 해치려는 의도가 가장 약하고 주문의 효과도 일시적인 것이 jinx(징크스)다.

2. Hex(헥스)는 jinx보다는 강하고 curse보다는 약하며, 상대방에게 끼치는 피해가 지속적이다.

3. Curse(커스)는 상대방을 해치려는 의도가 가장 강한 주문이다. 크루시아투스, 임페리우스, 아바다케다브라 등 용서받을 수 없는 저주가 여기에 속한다. 이렇게 극단적인 저주 말고도 상대적으로 약하지만 상대에게 피해를 주는 저주들도 커스에 포함된다.

 

이번 챕터에서는 jinx, hex, curse가 아래와 같이 쓰였다.

Harry threw himself sideways, thought Levicorpus! and flicked his wand, but Malfoy blocked the jinx.
해리는 옆으로 몸을 던지며 레비코퍼스를 속으로 외치며 지팡이를 휘둘렀다. 하지만 말포이가 그 징크스를 막았다.

레비코퍼스는 상대방을 공중에 거꾸로 매다는 주문으로, 징크스 중 하나다. 징크스에 어떤 주문들이 있는지는 아래 링크를 참고하면 된다.

https://harrypotter.fandom.com/wiki/Jinx

 

Malfoy's hex missed Harry by inches.
말포이의 헥스가 해리를 살짝 비켜나갔다.

말포이의 헥스가 구체적으로 무슨 주문이었는지는 언급되지 않았지만 징크스보다는 강하고 커스(curse)보다는 약한 주문이라는 것을 알 수 있다. 헥스에 어떤 주문들이 있는지는 아래 링크에서 볼 수 있다.

https://harrypotter.fandom.com/wiki/Confusion_Hex

 

Harry attempted a Leg-Locker Curse that backfired off the wall behind Malfoy's ear.
해리는 다리 묶기 커스를 시도했지만 말포이의 귀 뒤에 있는 벽에 주문이 꽂히고 말았다.

다리 묶기 커스는 상대방의 두 다리를 묶어버리는 주문이다. 아래 링크에 커스에는 어떤 주문들이 있는지 나와있다.

https://harrypotter.fandom.com/wiki/Curse

 

징크스, 헥스, 커스를 모두 아우르는 말은 "어둠의 주문" 정도로 해석할 수 있는 Dark Charm이다.