반더킴의 블로그

해리포터와 혼혈왕자 (Harry Potter and the Half-blood Prince)의 스물네번째 챕터 "Sectumsempra"에서 해리 포터는 말포이와 결투를 벌인다. 이 결투에서는 각각 hex, jinx, curse가 나오는데, 한국어로 번역하면 모두 저주 정도로 번역할 수 있지만 세부적으로 hex, jinx, curse는 주문의 성격에 차이가 있다. 1. 상대방을 해치려는 의도가 가장 약하고 주문의 효과도 일시적인 것이 jinx(징크스)다. 2. Hex(헥스)는 jinx보다는 강하고 curse보다는 약하며, 상대방에게 끼치는 피해가 지속적이다. 3. Curse(커스)는 상대방을 해치려는 의도가 가장 강한 주문이다. 크루시아투스, 임페리우스, 아바다케다브라 등 용서받을 수 없는 저주가 여기에..

해리포터와 혼혈왕자 (Harry Potter and the Half-blood Prince) 의 여덟번째 챕터 "Snape Victorious"에서 해리 포터는 호레이스 슬러그혼 교수가 마법의약 교수며 세베루스 스네이프 교수가 어둠의 마법 방어술 교수로 임명되었다는 것을 알게된다. 그런데 수십년동안 어둠의 마법 방어술 교수 자리는 1년을 제대로 채운 교수가 없었다. 론 위즐리는 이를 두고 이렇게 말한다. That job's jinxed. No one's lasted more than a year. 그 자리에는 징크스가 있어. 누구도 1년을 못갔지. Jinx의 뜻은 (명사) 불운을 가져오는 사람이나 사물, (동사) ① ~에 불운을 가지고 오다, ②~에 사악한 마법을 걸다 여기에서는 jinx가 동사 첫번째 ..